Moskou, 1953
20 jaar lang heeft Stalins NKVD veiligheidsdienst het land geterroriseerd.
Wie op Stalins lijst van 'vijanden' staat, wordt gearresteerd, verbannen of gedood.
Radio Moskou, regisseur Andreyev. Wat is er?
Zeventien minuten.
Ja, natuurlijk kan ik terugbellen over zeventien minuten.
Ja.
Ja, ik schrijf het op.
Ik kan de...
Eén, vijf...
Sorry, was dat een negen als in "regen"?
Of... of nog een vijf als in...
"Lijf". - ..."lijf"?
Hallo? Hallo?
Lijf? - Wie was dat?
Het secretariaat van het Algemene Secretariaat.
Het secretariaat van Algemene Zaken. Van...
Stalin?
Zet dat zachter.
Leg die appel weg.
Je eet altijd die verdomde appels.
Ik moet hem over zeventien minuten terugbellen.
Zeventien minuten nadat je opnam of toen je oplegde?
Zeventien minuten nadat ik zei dat ik over zeventien minuten zou terugbellen.
Wanneer was dat? - Geen idee.
Dertig seconden geleden?
Een minuut? - Nou, welke van die twee?
Een minuut. - Een minuut?
Een minuut.
Weet je dat zeker? - Nee.
Nou, nou, nou.
Oh, ik heb Shteyman op de lijst gezet, de schrijver.
Ik weet dat u van zijn werk houdt, maar... - Laat 'm erop staan.
En Shteyman twee, zijn vrouw?
Erop.
Het is een echtpaar, niet?
We hebben 't over hoe koud het was in Stalingrad,
en dat we alles wilden doen om ons te warmen.
We gooiden granaten naar elkaar, trokken de slagpin eruit...
...en gooiden ze naar de gevangenen.
Ze sprongen in het rond als dronken hoeren.
Wat was die granaat?
Een granaat. - Georgi.
Een granaat. Wat bedoel je?
Je stoort het verhaal. Laat hem vertellen.
Om tien over werd gebeld.
Zeventien minuten... - Dus terugbellen om 10:27 uur?
Ja. - Je klinkt niet zeker van jezelf.
Nou, ik was niet degene die belde.
En het was zeker een negen, hè?
Ik belde niet. - Dat zeg je steeds.
Dat helpt niet echt. - Maar toch is het zo.
Een granaat in z'n mond!
Bij deze bescheur ik het altijd. - En toen boem!
Ik laat deze verspreiden.
Zo maak je van een Pruis een kom soep.
Oh, daar gaat-ie.
Ja, we zien je lijst wel, Beria.
Schiet haar dood voor hem, maar verzeker je ervan dat hij het ziet.
Oh, en deze...
Dood hem, breng hem naar zijn kerk en dump hem in de preekstoel.
En de rest laat ik aan jou over.
We gaan!
Eerste drie namen op de lijst. Bovenste naam, flat 15. Hup, hup!
Kom op! Hé, waar ga jij heen? Hierheen! Ga de bus in!
Kameraad, wat een grote eer.
Hij kan niet zien dat ik buig.
Kameraad regisseur... - Oh, verdomme.
Vijf... negen.
Hallo.
Met Stalin.
Sorry. Er is veel lawaai. Excuses daarvoor.
Hoe gaat het met u? Hoe is het daar, waar u ook moge zijn?
Sorry. Normaals sorry.
Bent u daar? - Ik ontvang u.
Ik wil een opname van het optreden van vanavond.
Ik stuur iemand om hem op te halen.
Je hebt een paar noten door elkaar gehaald.
Ellendeling. Dat heb ik niet!
Hoe was het? Was het goed? - Prachtig.
Is het concert opgenomen?
Is het opgenomen? Zeg alsjeblieft ja.
Nee. Het is rechtstreeks uitgezonden. - Blijf. Blijf.
Niemand weg! Niemand weg! Doe de deuren op slot!
Zou u weer willen gaan zitten?
Dat zou geweldig zijn.
Neem plaats. Neem verdomme plaats.
Maak u niet ongerust. Er vallen geen doden. Dat beloof ik.
Dit is alleen maar een muzikaal noodgeval.
Ga zitten. Heel goed.
Geen paniek. Het is prima.
Ga zitten. Tart me niet!
Ga op uw kont zitten!
Vul me bij. Allemaal drinken.
Ik zei al: we hadden een verkenner van 12.
De moffen hadden z'n hele familie vermoord.
Maar daarvoor leerde hij ons een trucje.
Als je iemands pink in een glas water stopt als hij slaapt,
dan plast hij in z'n broek.
En als je een chocoladereep in hun zak stopt, schijten ze zich dan onder?
Het is biologie, baas. We hebben het bij Polnikov in Stalingrad gedaan.
Maar "je onderschijten", dat is geweldig.
Wat is er van Polnikov geworden?
Wil je weten waar die verdomde Polnikov is?
Wil je het daar echt over hebben?
Ik vind dat garantenverhaal geweldig.
Zit er één in je zak? - Nee, toe. Niet weer!
Nee, probeer niet...
Verdomme!
Een rode zak!
Nou, ik zou sterven voor Moedertje Rusland!
NIKITA CHROESJTSJOV 1e secretaris van het Moskou Comité
LAVRENTI BERIA Hoofd van de NKVD Veiligheidsdienst
Wacht even. Wacht even.
Pak aan, klootzakken!
Goed, we gaan.
Tijd voor een cowboy-film. Wie komt bij mijn posse?
Daar gaan we. Hij rijdt weg, wordt van zijn paard geschoten.
Adios.
Dank u zeer. Het komt goed.
Ga op dezelfde stoel zitten.
Wat vindt u ervan?
Nou, het halve publiek is weg. De akoestiek zal levendig zijn.
Haal wat mensen van de straat.
Dikke, dan hebben we er minder nodig.
Echt? Hoe dik?
Ik kan mijn vrouw halen. Dan slaat alle akoestiek dood.
Kameraden, kameraden. Mond dicht!
Ik heb geweldig nieuws.
Kameraad Stalin was weg van het concert van vanavond...
...en wil er meteen een opname van hebben.
Maar om vele en complexe redenen is die er niet.
Maar het concert van zojuist wordt nogmaals gespeeld.
En deze keer nemen we het op en zullen we ervoor applaudiseren.
Ja.
Schitterend. Goed.
Neem me niet kwalijk.
Ik doe dat niet.
Kom mee, hierdoor. Kom binnen.
Ga zitten.
Zeg, Jeanne d'Arc, wil je gedood worden?
Net als mijn vader en mijn broer? Zo?
Maar die zouden willen dat jij leeft. - Ik doe het niet.
U kunt me niet dwingen.
Kunnen we een andere pianiste krijgen?
Dat is belachelijk. Het geluid zou volstrekt anders zijn.
Zelfs Stalin zou... - Zelfs?
Ik bedoelde niet... - Zelfs Stalin?
Ik hoop dat dit kantoor niet wordt afgeluisterd.
Natuurlijk zou kameraad Stalin het verschil herkennen.
Hij is een groot man met een goed oor.
Twee grote oren! - Scherp. Ze horen scherp.
De scherpste oren in... - De Sovjet Unie.
Maria Veniaminovna, je moet spelen.
Ik meende niet wat ik zei.
U zei het dus wel?
Met God als getuige: ik doe het niet. De Heer zal me bijstaan.
10.000 roebel.
20.000.
Deal. Hup.
Wat nou weer?
Welke hersenloze brandveiligheidsidioot heeft dat daar neergezet?
Nu hebben we een nieuwe dirigent nodig. Toe!
In welke zit je vader?
Dank je. Je hebt ons zeer geholpen. Meekomen!
Maak open!
Zet deze in de bus.
Doorlopen! We hebben nog meer te doen!
Kom mee, lopen!
Ik hou van je.
Zeg tegen ze wat je ze wilt zeggen. Zeg het.
Oh, God.
Hallo. Dag.
Oprechte excuses, meneer.
Radio Moskou heeft u onmiddellijk nodig.
U bent Moskous grootste en meest nabije dirigent, dus...
We moeten opschieten.
Ik heb vanavond genoten van je verwijzing naar Polnikov.
Het leek alsof Stalin je kop wilden openklieven.
"Wat is er geworden van Polnikov en Trotski? Ik was een grote fan van hem."
"Ik mis de tsaar."
Ik ben uitgeput. Weet ik veel wie er nog leven en wie niet?
Georgi, laat thuis je vrouw alles opschrijven...
...wat je vanavond denkt te hebben gezegd.
Dan weet je morgen wat je te wachten staat.
Dat is de wet van Chroesjtjov.
Welterusten, kameraden. Lang leve de Communistische Partij van Lenin-Stalin.
Lang leve John Wayne en John Ford.
Vaarwel, Molotov, oude vriend.
Vaarwel voor altijd.
Ja. Op de lijst.
Het zou eenvoudiger en goedkoper zijn als ze meteen een rivier in reden.
Slaap zacht.
Welterusten.
VJATSJESLAV MOLOTOV Minister van Buitenlandse Zaken
Trusten.
GEORGI MALENKOV Plaatsvervanger van Stalin
Mensen van de straat. Deze kant uit.
Ik denk niet dat iemand van deze mensen ooit gehoord heeft van Mozart.
Ik heb een grap over de boeren gemaakt.
Lachte Stalin erom? - Ja.
Ik heb een grap gemaakt over de Marine. Geen lach.
Geen marinegrappen meer.
Goedenavond.
We hebben deze club binnen.
Goed. Mooi.
Lang leve Stalin!
Moeten we hem niet controleren? - Geen tijd.
Als het niet goed is, hakken Stalins mannen je in hondenbrokken. Dank je.
Lopen, lopen, lopen. Pardon! Dank u.
Ik heb 'm. Ik heb 'm.
Ik heb de opname. Ik moest alleen een hoes pakken. Een witte.
De vertraging is vastgelegd.
Ik wil een speciaal bericht uit mijn hart overbrengen.
Ik wil kameraad Stalin deze opname overbrengen.
Ik wil dat kameraad Stalin mijn intense gevoels voor hem kent.
Nee, dit is ongeoorloofd narcisme!
Nee.
Het artikel is nu in mijn bezit... Na een aanzienlijke vertraging.
Noteer de tijd.
Waar bleef je? Ben je hierheen komen lopen?
"Josef Vissarionovitsj Stalin,"
"U hebt uw land verraden en uw volk uitgeroeid."
"Ik bid voor uw einde en vraag de Heer u te vergeven."
Tiran."
Oh, verdomme. Verdomme...
Moeten we geen onderzoek instellen?
Moet jij je kop niet houden voor je ons beiden de dood injaagt?
Goedemorgen.
Wel?
Kameraad Stalin?
Ik wil alleen een paar namen.
Voor iedere naam die je me geeft, snij ik stukje minder van je af.
Binnen.
Sorry dat ik u stoor, kameraad minister. Het gaat om kameraad Stalin.
O, let maar niet op hem. Zijn oren zitten toch vol bloed.
Kameraad Stalin is erg ziek.
Erg ziek?
Ja.
Ga jij maar verder. - Uiteraard.
Zeg ze dat Beria onderweg is.
Ze moeten niets aanraken en niemand erbij halen. Begrepen?
Zeg me dat je mijn instructies begrijpt.
Ik begrijp uw instructies.
Goed.
Wat is uw naam, luitenant?
S-S-Slimonov, meneer.
S-S-Slimonov?
Zorg dat je hier bent als ik t-t-terugkom.
Lang leve Stalin!
Houdt Abramovski nog steeds vol? - Ja, maar hij zit er dicht tegen aan.
Dat zat hij gisteren al.
Lang leve Stalin!
Zet zijn vrouw in de cel naast hem
en bewerk haar tot hij gaat praten.
Doe het luidruchtig.
Zonde. Mevrouw Abramovski werkte tot nu toe goed mee.
Sommige vrouwen doen alles om hun man vrij te krijgen.
Ja, en zij heeft alles gedaan.
Ik dank de Unie dat me zoveel toegewijde echtgenoten zijn gebracht,
die neuken als naaimachines.
Bril.
Naar zijn datsja. Met spoed.
Als de leider arbeidsongeschikt is, moet het comité bijeenkomen. Art. 17.2
Tanks, boeren, marine. Granaat: grappig.
Beria, tomaat, zak: grappig. Paard...
Grappig? - Slippers: vraagteken.
Boeren, weer paard, marine... - Er waren geen paarden.
Wat schrijf je? Oh, paard. Is dit in code?
Dit is jouw dronken onzin, niet de mijne. Geef mijn aantekeningen niet de schuld.
"Molotov C-H-H-H..."
Stotterde ik? Wat is dat?
Molotov...
Oh. Het is Molotov...
Hij staat op de lijst. - Arme Molotov.
Eerst zijn vrouw, nu hij.
Georgi is ergens met spoed heen.
Er is iets aan de hand.
Hallo?
Wat?
Pak mijn broek.
Pak mijn broek... Nee, jij niet.
Wie is daar? Is Beria er?
Laat maar. Ik kom er meteen aan.
Je broek. Je broek. Hier is je broek.
Goed... - Geef mij je pijama.
Nee, geen tijd. Pak mijn schoenen. Alsjeblieft, Nina, m'n schoenen.
Je overhemd. - Stuur me een overhemd en das.
Had u dienst toen hij werd gevonden?
Ja, meneer. - Niemand mag binnenkomen. Begrepen?
Ja, meneer.
Blijf op jullie post.
Oh, God.
Ze zeiden dat ik geen dokter mocht roepen.
Goed gedaan, Matryona Petrovna.
Het Centrale Comité neemt het nu over.
Bellt die een dokter? - Er gelden procedures.
Dus u belt de dokter? - Ik ben de dokter.
Ik regel alles. Kom.
Ga maar. Hij redt het wel.
Het stinkt hier als een pisbak in Bakoe.
Gegroet, trouwens.
Oh, verdomme.
Oh, toe. Verdomme.
Chroestaljov!
Pak de papieren. - Laat ze los.
Pak die papieren of ik snij je ogen eruit.
Eén voor één, zodat je het ziet!
Laat vallen. - Pak ze!
Kom binnen.
Oh, mijn God.
Is dit... Ik vermoed dat dit...
Ja, hij voelt zich duidelijk niet goed.
Hij is onvervangbaar.
Hoe kunnen we ooit...
Goed, we moeten aan het volk denken.
Als plaatsvervangend secretaris-generaal moet ik naar voren treden.
Ik moet zijn plaats innemen nu hij...
...op de grond ligt. - Maar hij is onvervangbaar, zei je.
Onvervangbaar. Dus in zijn plaats het Centrale Comité bijeenroepen.
Goed. Ik stelde je op de proef. Wen aan dat soort uitdagingen.
En nu, baas?
We zouden een dokter moeten roepen.
Ja...
Ja. Hadden we die maar niet...
...die zeer bekwame dokters wegens verraad vastgezet.
Dat is zo. Ze smeedden een complot...
...om hem vergiftigen.
Ja, dat klopt. Jij leverde het bewijs.
Ja. Stel je me nog steeds op de proef?
Oh, wat een ramp!
Ramp!
Nee!
Hij ligt op de grond.
Hij ligt verdomme op de grond!
Goed, wees voorzichtig.
Wat moeten we doen?
Mijn hart voelt ziek...
Alsof het ten strijde trekt.
Welke dokter heb je gebeld?
Dat bespreken we net.
Als plaatsvervangend secretaris-generaal...
...vind ik dat het Comité dat moet beslissen.
Het Comité?
Maar onze echt secretaris-generaal ligt in een poel van onwaardigheid.
Ik denk dat hij zegt: "Bel nu een dokter!"
Dat vind ik niet. We moeten wachten tot het quorum is bereikt.
Quorum? Maar 75% van de kamer is bij bewustzijn!
Heb jij je pijama aan? - Ja. En?
Waarom? - Omdat ik actie neem, Lavrenti.
Besluitvaardig en zeer snel.
Je wordt op de proef gesteld, zei ik,
en dat doet nu een man in zijn pijama.
Heb je er ook nog een luier onder? Te laat voor hem!
Opzij, mietjes.
LAZAR KAGANOVITSJ Minister van Arbeid
Verdomme.
ANASTAS MIKOYAN Minister van Handel
Waar is de grote vent?
NICOLAI BULGANIN - Minister van Defensie - Zijn we te laat?
Sorry.
Hij mag niet sterven. Niet zo.
Voorzichtig.
Het is nat.
Was Beria hier als eerste? - Ja, wat dacht jij?
Dit mag niet gebeuren. Dit mag verdomme niet...
Nee, dat is nat. In hemelsnaam.
Je was hier snel, kameraad.
Ik heb niet eerst een luchtje opgespoten.
Kijk uit voor mijn pak!
Een drama, heren, maar we moeten hem in bed krijgen.
Pak jij zijn hoofd. - Waarom?
Je bent vice-secretaris-generaal. - Het is me een eer.
Ben ik de enige die in de pis moet knielen?
Waarom ga jij niet...? - Maar er ligt pis...
Toe. - Het is beter zo. Meer in evenwicht.
Ja, dan mag jij mijn rekening van de wasserij betalen.
Je doet geen auditie voor het Bolsoj...
Je bent Nijinski niet. Toe. - Ik heb een slechte rug.
Teveel op de sociale ladder geklommen.
Het hoofd is het zwaarste deel. - Goed, klaar?
Drie, twee...
Een.
Tillen. Jeetje...
Naar mij toe. - Draaien.
Deze kant uit. - Ja, goed.
Heb jij een pijama aan?
Kunnen we dat viswijvengedoe even laten en ons concentreren?
Doe de deur open. Achteruit.
Nee, die kant op.
Gaan, goed.
Ga meteen naar de keuken terug! - Opzij!
Nu, nu!
Hij is zwaarder dan ik dacht.
Vind je Stalin te zwaar? - Nee, het is een compliment.
Goud is zwaar.
Dat kun jij weten. Je hebt er genoeg van gejat, ouwe piraat!
Ga terug naar de eetkamer!
Deze kant op. - Gebruik zijn voeten niet.
Sorry. - Kunnen we 'm even neerleggen?
Ik ben doorweekt. - Lamp...
Uit de weg. - Nee, wacht even.
Mikoyan, ga uit de weg. Snel!.
Dat kan ik niet. - Godgloeiende...!
Verdomme. Allemachtig! - Draai hem om.
Krijg nou wat! Ik heb drie keer moeten passen voor dit pak. Drie keer!
Hij ziet er nu klaar uit.
Ik heb een wodka nodig. - Ik een wasbeurt.
Maar we hebben hem niet laten vallen. Goed gedaan van ons!
Ik heb nog steeds tomaat in mijn zak.
Het is nog steeds grappig.
Goed, kameraden. Nu we een quorum hebben...
stel ik voor een dokter te bellen.
De beste dokters zitten allemaal in de goelag of zijn dood.
Ja, omdat ze de baas wilden vermoorden.
Iedere dokter in Moskou is dus geen goede dokter.
Wat vindt men ervan om een slechte dokter te roepen?
Waar heb je het verdomme over? Dat is waanzin.
Wat als hij herstelt en erachter komt?
Nou, als hij herstelt, dan hebben we een goede dokter gebeld...
en zo niet, dan hebben we dat niet, maar dat weet hij dan niet.
Hoe heette de vrouw die getuigde tegen de dokers?
Timashuk. - Ja.
Zij heeft alles wat voor deze situatie nodig is.
De adressen van alle overgebleven dokters in Moskou,
een bewezen wens om te overleven en een talent voor fellatio.
Ja, goed. Ze heeft mijn stem.
Goed. laat zij een paar dokters voor ons vinden.
Ja, en als het slecht afloopt, geven we Dame Zuig de schuld.
En dan schieten we haar dood. - Ja, dat moet lukken.
Zie je? We zijn als comité beter.
We gaan.
Slaap maar eens lekker lang, oude man.
Ik neem het nu wel over.
Dat is hem. Dat is hem, daar.
Alstublieft, ik heb niets verkeerds gedaan.
Pak de stethoscoop.
Kameraad Timashuk, ik ben zes jaar geleden met pensioen gegaan.
Doe hem die jas aan. - Alstublieft, ik...
Luister, ik kan u namen geven.
Kom op. Niet tegenstribbelen. - En mijn hond dan?
Weerzinwekkend. - Schiet op.
Zet hem in de bus.
We hebben een paar oude vrienden van u gevonden.
Ik heb ze nog nooit gezien.
Molotov is dus van de lijst.
Ja, Beria handelt snel.
Maar we kunnen hem nog wegstemmen.
Ik heb altijd gedacht dat jij Stalin zou opvolgen.
Niet Malenkov.
Wie kent de toekomst van de Unie?
Nou, de Unie is wel aan verandering toe.
Misschien een paar hervormingen nu de oude man...
Nee, Niki.
Niemand is gebaat bij een fractie-strijd in de partij.
Wil jij fractie-strijd in de partij?
En die twee dan, Abbott en Costello daar?
Jemig.
Als ik pis, probeer ik oogcontact te maken met een agent.
Dat verpest hun dag.
Als ik pis, probeer ik op een agent te pissen. Dat verpest hun dag ook.
We moeten Kaganovitsj in de gaten houden.
Ja, Chroetsjtjov ook. Die lult maar door.
Chroetsjtjov. Mijn hele leven probeer ik mensen aan de praat te krijgen,
maar die kletsmajoor krijg ik niet stil.
We moeten ons gezag gebruiken om de veiligheid in Moskou te verhogen.
We moeten Stalins kinderen hierheen halen.
Vasily ligt vast in een goot vol wodka...
Maar Svetlana... - Het volk houdt van haar.
Ik laat haar komen. - Kameraden ministers!
- Svetlana is er! - Ik ben er. Ik ben er!
- Svetlana! - Svetlana!
Shit. De wedstrijd is begonnen.
Goed, we moeten een plan opstellen. Er is verandering nodig.
De arrestaties stoppen, gevangenen vrijlaten,
zelfs de kerk hervormen.
Hoe kun je tegelijkertijd rennen en samenzweren?
Hallo! Svetlana!
Ze willen je afsnijden. - Waar?
Het is duidelijk. Svetlana!
- Svetlana! - Svetlana!
Oh, lieveling. - Waar is hij?
Waar is mijn vader. Ik wil graag... - Oh, lieverd.
Ik vind het zo erg. - Ik wil hem graag zien.
Ja, natuurlijk. - Waar is hij?
We brengen je naar binnen. Hij ligt in bed.
Goeie God. Kijk eens naar die kruidentuin.
Houdt niemand die meer bij?
Eten mensen geen kruiden meer?
Eten ze alleen nog gras?
We brengen je naar hem. - Waar is Vasily?
Ik zorg dat je broer hier komt. - Dat helpt.
Goed. - Ze vraagt naar Vasily.
Als Vasily komt, hebben we thee en broodjes nodig.
Wij zorgen voor broodjes en thee. - Om de wodka te absorberen.
Wat?
Ik zag jou en Grote Jongen in het bos.
Ja. - Er zijn daar beren.
Kijk uit waar je loopt, jongen.
Nou, er zijn hier binnen ook beren.
Toe, speel. Speel beter!
Allemachtig.
Mogen we tegen Hongarije geweren gebruiken?
Dit zijn de besten die ik kon vinden na de vliegtuigcrash.
Welke vliegtuigcrash? Die is nooit gebeurd.
Is er een vliegtuig gecrasht? Sovjet vliegtuigen crashen niet.
En Stalins zoon faalt niet.
Jemig.
Bobrov zat niet in het vliegtuig. - Welk vliegtuig?!
Bobrov!
Toe!
Hij is doodsbang. Er loopt bijna een spoor van geel ijs achter 'm.
Jij bent de coach. Maakt ze zo goed als het dode team.
Of ik laat je doden. Goed? - Excuses. En akkoord.
Anders doe ik het zelf.
Kom op! Speel door!
Speel door. Negeer mij!
Pak 'm. Geef 'm. Sla 'm.
Vasily.
Speel beter, mietjes!
Kom.
Verdomme! Weten ze van de crash?
Geef me een borrel. Geef me de fles. - Nee, nee.
Je moet naar je vaders datsja.
Het vliegtuig had nooit mogen opstijgen.
Denk je soms dat ik een ijsstorm kan voorspellen, omdat ik ben wie ik ben?
IJsstorm? Is er iets met het nationale team gebeurd?
Er is niets gebeurd. - Wat doen jullie?
Mijn vader stuurt jullie naar Siberië, stelletje lomperiken!
Dit zijn goede dokters, lieverd. De beste.
Ze zien eruit als psychiatrische patiënten.
Gaan ze voor ons zingen? Waarom staan ze op één lijn?
Zeg het maar.
Na ons gezamenlijk onderzoek van kameraad Stalin,
hebben we unaniem geconcludeerd...
...uit onze collectieve diagnose...
Alsjeblieft, verlos hem.
Kameraad Stalin heeft een hersenbloeding gehad.
De rechterkant van zijn lichaam is verlamd.
Oh, God.
Hoe groot is de kans op herstel?
Dat is moeilijk te zeggen.
Ontspan. Ik ga u niet zoenen.
Zal hij genezen, ja of nee?
Nee.
Nee? - Nee.
Het is voorbij.
Het is voorbij!
Ik wil een second opinion. Ik vertrouw deze wezens niet...
Hoe oud ben je eigenlijk? - Ik ben 29.
Dat is gelogen. Hou oud bent u?
U ziet er dood uit.
Ik ken mensen in Stalingrad. Ik ken mensen in Moskou.
Nee, nee. We hebben alle dokters. Er is geen andere mening.
Oh, God. - En dus begint het.
Oh, God!
Ik huil voor Stalin. Ik huil voor het hele volk.
Ik huil voor... - Hou moed.
Hou moed, kleine vogel. We zijn er voor je.
En we huilen vooral voor je...
...kleine... vogel.
We bieden onze tranen aan. Nou ja, niet als geschenk uiteraard.
Ik wil dat Moskou wordt afgesloten. Nu!
Gooi de stad dicht.
Moskou is gesloten. Er komt niemand in. - Zeker jij niet.
De NKVD moet op elke post het leger vervangen.
Het leger terug naar de barakken. Wij nemen het over.
Haal Molotov van die laatste lijst.
Voer onze lijst uit.
Nieuwe lijsten.
Dames en heren, zet uw horloges gelijk.
Nieuwe lijsten. - Nieuwe lijsten.
Op jacht naar een trofee, kameraad?
Oh, Svetlana. Nee, nee, ik...
We staan op het punt om te proosten op je vaders gezondheid...
...en ik weet dat hij hier ergens een hele goede wodka heeft.
Jij kunt die beter vinden dan mijn broer.
Ja. Vasily.
Ik heb hem weten te bereiken en hij is onderweg hierheen.
Svetlana, Ik wilde...
Op een dag reed mijn broer op een varken hier doorheen.
Dat moet smerig geweest zijn. - Ja, dat was het!
En mijn vader was zo boos.
Papa joeg in een kring achter hem aan.
Hier rond de sofa. Kijk, daar.
Ik wilde je laten weten dat wat er ook gebeurt...
...ik ervoor zal zorgen dat jou en je broer geen pijn wordt gedaan.
Wie heeft het over pijn gehad? - Nee, dat zeg ik juist.
Wil iemand ons pijn doen?
Zeg het. Ik eis het.
Ik had het woord "pijn" niet moeten gebruiken.
Ja, maar je zegt wel steeds "pijn". Waarom?
Als iemand je ... wil doen, moeten ze eerst langs mij.
Mijn vader gaat dood.
Ik zal jou hebben om voor me te zorgen.
Ik kan me net zo goed zelf doodschieten, zoals moeder.
Svetlana, we moeten sterk zijn. - Wie zet nou een lamp op een stoel?
We moeten sterk zijn en nooit bang.
Ik was niet bang. Nu ben ik bang. - Niet doen, want als je pijn...
Jeetje, ongelooflijk dat je dat weer zegt.
Vlug! De baas is er weer!
Een wonder!
Stalin is onoverwinnelijk.
De baas heeft de dood weer naar de zoutmijn verscheept.
Wat gebeurt er? Dit kan niet...
En... en... - En prachtig!
Hij wijst... - Wat is er, baas?
Misschien wijst hij zijn opvolger aan.
Vindt u?
Nee. - Misschien niet...
Wat bedoelt...? - Het schilderij.
Hij wijst naar het schilderij. - Weet je wat hij zegt?
Hij zegt: "Ik ben het lam".
"Ik ben het lam en jullie, kinderen, hebben me het leven geschonken."
Ja!
Of het lam is het volk en de melk ik het socialisme.
Misschien is hij de melk.
Misschien ben jij de tiet.
Misschien wil hij gewoon wat drinken. - Een beetje melk.
Mogelijk. - Melk hier. Onmiddellijk!
Geen melk. Water. Water. - En niet in een hoorn. In een glas.
Zo, topjongen...
Heb je je haar laten balsemen of zo?
Dat ben ik hem en het volk schuldig.
Er worden foto's gemaakt. - Oké...
U bent een held, kameraad Lukomski.
Dit gebeurt soms en ik...
Ik ben enorm blij.
Ik zal het niet vergeten.
Kameraad.
We zijn op onze post gebleven zoals bevolen.
Mogen we nu met respect onze post verlaten?
Beria...
Hij is dood.
Jezus! - Krijg nou wat!
Oh, mijn God.
Sorry, baas. Ik wou dat ik het in uw plaats kon ondergaan.
Dikke schedel, weet je... Ongelooflijk harde schedel.
Hou je kop.
We moeten over het Presidium nadenken.
Ja, opvolging. We moeten...
Oh, verdomme. Dat is...
Wie heeft die Wurlitzer geregeld?
Het is een beademingsmachine. - Hebt u hem gebruikt?
Nee, hij is Amerikaans. - Hij is wat?
Uit zijn ziekenhuis. - Het was zijn idee.
We doen alsof die laatste zes zinnen nooit zijn gebeurd.
Want als ze er ooit achter komen...
Wat doen jullie met mijn vader, jakhalzen! Moordenaars!
Jullie vermoorden hem! - Vasily, je vader is dood.
Jullie verdelen de buit. Laat zijn hersenen met rust!
Hoe oud ben jij? - Ik ben oud.
Jij bent niet oud! Je bent niet eens een persoon!
Je bent een testikel! Je bestaat vooral uit haar!
Vasily... - Hier is jullie rot-oogst!
Hier is het!
Laat de man met rust!
Nee! Laat hem niet schieten!
Pak dat pistool af! - Vasily!
Laat haar erdoor! - Onthou wat papa zei.
Die machine stopt Amerikaanse leugens in zijn hoofd.
"Waad rustig door de rivier, want er zitten slangen en krokodillen in."
Het is goed, Vasily. Alles komt goed.
Dit is niet precies goed. - Nee. Nou, niet precies goed.
Mijn vader ligt met zijn hoofd open.
Ja, je vader is dood. Je broer schiet met 'n pistool.
Het is niet goed. Je hebt gelijk.
Kom op. Ga mee.
Jullie hebben allemaal een dodelijke fout gemaakt.
Pardon... - Zo is het. Wegwezen, kleintje.
Kom op.
Hou het pistool bij hem weg.
Ik heb er toch veel. Salueer jij niet meer?
Wel, meneer. - Salueer dan naar me.
Nou, laat dat een waarschuwing zijn.
"Wees sterk", hoor ik mijn vader zeggen.
Toe, hup! Beria heeft jou uitgekozen.
Doe gewoon wat hij zegt.
Mijn auto staat daar. - Nee, ze is gelukkiger bij ons.
Goed, maar we moeten gaan.
Tot in Moskou. - Tot ziens.
Ah, leuk.
Wij moeten eerst! - Nee, laat ons eerst gaan!
Hup, hup, hup!
Rijden!
Verdomme. Zijn we nu laatst? Kom op.
Kameraden, we delen jullie verdriet.
Kom buiten bijeen voor nadere instructies.
Al het personeel op transport. Ja, dat is het. Schiet op!
Kom op! Opschieten! Op transport, alstublieft!
Waar komt zij vandaan?! Haal 'r eruit!
Rustig daarmee. Opschieten.
Dat is het. Alles eruit.
Dubbelgangers. Ik denk dat hun contract beëindigd is.
Deze kant op.
U, met mij mee. - Ik begrijp het niet.
Kom. Gewoon deze kant uit.
Op de plaats rust.
Eten in de keuken.
Halt!
Breng ze weg!
Laatste! Leid ze weg!
"Er zal een rouwperiode zijn." Artikel 17.4
Nogmaals dag.
Daar ben je.
Je bent erg stil.
Kijk de kleine berk in de wei eens.
Kijk de bladeren dansen als de wind waait.
Niet?
Nou, kom op. Je had ooit zo'n mooie stem, Polina Molotova.
Oh ja, sorry. Dat wilde ik zeggen...
Stalin is dood.
Nee. Dé Stalin?
Onze Stalin?
Ja, jouw Stalin.
Degene die je hierin gezet heeft.
Kom op.
Laten we je opknappen voor kameraad Molotov.
Grote meid. Kom op..
Sorry, lieverd. Werk. Ik zal het goedmaken.
Haal het matras en was haar.
Goed.
Goed, ga daarin.
Goed, met mij mee. Toe.
Goed. Kan, kleed, bloemen. Oké, pak ze.
S-Slimonov, is het niet? - Ja, meneer.
Tot s-s-straks, S-Slimonov.
Kom.
Ik heb een prachtige nieuwe jurk voor je gekocht.
Oh, God.
Jeminee. Je ziet eruit of je zo in een steengroeve wordt gebuldozerd.
Ik moet naar je toilet.
Wil je dat ik je haar naar achteren hou?
Polina deed dat altijd voor me.
Oh, nee. Er komt niks naar boven.
Loos gebaar.
Luister, ik wil je uitnodigen voor de Comitévergadering van morgen.
Vergadering?
Welke vergadering? Waarom wist ik niks van een vergadering?
Stalin en Beria hebben je op een lijst gezet.
Stalin?
Ik moet hem iets verschrikkelijks hebben aangedaan. Wat heb ik gedaan?
Nee, niets. Snap je het niet. Beria wil je weg hebben.
Ik heb gesproken met kameraad Bulganin.
Nee. - Hij heeft gelijk.
We kunnen ze wegstemmen.
Nee. Dat is fractie-strijd. Dat wilde Stalin niet .
Stalin is dood!
Ik heb hem van binnen gezien. In vredesnaam, we moeten wat doen.
Ongelooflijk dat hij er niet meer is.
Je moet wachten tot hij weer vol is.
Rot-appartmenten.
Luister naar me.
Beria heeft Polina laten doden.
Je moet toch vast wel hebben willen
optreden tegen de partij? Tegen mij?
Nee? - Nooit.
Echt niet? - Nee.
Ook niet één keer? - Niet één keer.
Hallo? Iemand thuis?
Wat doe jij hier? - Wat doe jij hier?
We kletsten wat.
Over Polina.
Nou, nou. Geloof je dat? - Verraadster.
Of een onheus behandelde vrouw.
Nee. Ze was een misdadigster.
Ik ben blij dat ze dood is.
Juist, want ze verried de partij.
Ze zweerde samen tegen Stalin. - Nee, Niki. Onwaar verhaal.
Nee, ze was een parasiet. - Dat was ze zeker.
Ze heeft ons allemaal verraden. Eigenlijk was het bewijs flinterdun.
Er waren geen getuigen. En kijk: Polina is terug.
Ben jij het echt?
Mijn Polina. Ik kan het niet geloven.
Kijk, iedereen. Kijk.
Mijn kleine Polinka is terug. - Ik ben terug.
Ik heb haar veilig voor je gehouden, Vjatsjeslav.
En ik heb hem veilig voor jou gehouden, Polina.
Ik heb je zoveel te vertellen. - Goed.
Ik heb een hond gekocht.
Er zijn zoveel veranderingen op komst.
En je zult sommige ervan leuk vinden, Niki.
Geweldig dat je terug bent.
Hallo, schatje van me.
Bent u haar ouders?
Dank u. U moet nu gaan.
Zijn we klaar?
"De plaatsvervanger zal de rol van secretaris-generaal aannemen." Art.18.3
Schiet alsjeblieft niet voor ik het zeg. Goed?
Heb je me verstaan?
Goed.
Ja? Is het goed??
Ik wil er een proberen met een blik in de verte.
Kameraad...
Ik heb voor straks enkele teloontjes met verscheidene leden van...
Ik hoor je niet. Kun je dat herhalen?
Pardon. Ik heb voor straks een paar telefoontjes met...
Zeg het me dat dan straks. - Natuurlijk.
Meneer Karloff, wat een eer. Ik hou van uw werk.
Wilt u geen kleurenfilms gaan maken?
Ik wil je ergens over spreken.
Wilt u me excuseren?
Ik ben zo terug.
Verneder me nooit meer... nooit meer in het bijzijn van...
Ik ben de secretaris-generaal van de Sovjet-Unie.
Excuus. ik ging te ver.
Het is mijn plicht om er voor het volk goed uit te zien.
Natuurlijk. - Kameraad. Excuses.
Ik deel de stoelen niet in. Laat Blavatski dat doen.
Dat is een expert in het op z'n kont zitten. Weg!
De comitévergadering... - Oh, ja.
Punt één. Die lijsten en arrestaties...
Kan dat een graadje minder?
Of er helemaal mee stoppen?
Ermee ophouden? - Ophouden, ja.
Prima idee. We kunnen ophouden met arrestaties.
We kunnen zelfs gevangenen van lager niveau vrijlaten.
Krijg wat. Ik bedoel: Ja.
Maar wat zou de oude man ervan...
Stalin blies de status quo op en bouwde een nieuwe op.
Zijn veranderingen waren zowel radicaal als populair.
Liberalisering zou radicaal zijn. - Populair.
Radicaal. - En populair.
Ik zal me zo dadelijk bezighouden met uw ellende!
Eigenlijk wil ik dat je dit bekijkt. - Kom verder.
Herinner je je die beroemde foto van Stalin met dat kleine meisje?
Ja.
Ik dacht eraan om een foto van jou en dat meisje te laten nemen.
Continuïteit.
En zo laten we zien dat Stalins menselijkheid voortgaat, hè?
Ja.
Sorry voor daarstraks. Zoek het meisje.
We moeten naar het Comité. - Dat gaan we.
Dus ik regel de vrijlatingen onder Artikel 31.
Ja, graag. - Goed.
Begrijp vooral dat dit geen cynische tactiek is.
Deze hervormingen zijn juiste hervormingen.
Helemaal duidelijk.
Draag je een corset?
Het is een gordel. Ik heb een slechte rug.
Het is functioneel, niet cosmetisch.
Het staat je goed.
Laat dit een proeve van jouw discretie zijn. Goed?
Naturlijk. Natuurlijk.
In overeenstemming met... - Ik open deze vergadering.
Mijn excuus.
In overeenstemming met zijn wens
stel ik voor kameraad Melenkov te kiezen tot
voorzitter van de ministerraad en secretaris-generaal van de partij.
En ik stel kameraad Beria voor
als vice-voorzitter van de ministerrraad.
Laten we dus stemmen. Wie is voor?
Dat zijn twee voorstellen.
Ik stel voor dat we over elk afzonderlijk stemmen. Wie is voor?
Ik weet nu niet wat er voorgesteld wordt.
Ik heb net gezegd wat er wordt voorgesteld.
En jij ligt dwars.
Kameraad Beria is al minister van zowel Binnenlandse Zaken als Veiligheid.
Kan een ander niet beter de blijde last van het vice-voorzitterschap dragen?
Ik dank kameraad Chroetsjtjov voor zijn bezorgdheid,
maar ik ben in staat om die twee rollen te vervullen.
Nou, het zijn drie rollen. - Moeten we een telraam pakken?
Goed, laten we stemmen over beide voorstellen.
Goed? Eerst voor mij als... jullie weten wel.
En Kameraad Beria als vice-voorzitter.
Wie is voor?
Dat is...
u...naniem.
Goed. Volgende.
We hebben iemand nodig die de uitvaart leidt.
Kameraad Chroetsjtjov? - Waar komt dit vandaan?
Ik stel voor kameraad Chroetsjtjov de eer te geven om de uitvaart te organiseren.
Daar heb ik geen tijd voor.
Als ik drie dingen tegelijk kan, kun jij toch wel twee?
Wat weet ik van uitvaarten?
Je wilde zijn nalatenschap eren.
Dat zei je gisteravond in de badkamer.
Wie is voor? - Wie is voor?
Nee!
Ik denk eigenlijk dat je het goed kunt.
Unaniem aangenomen.
Niki Chroetsjtjov, uitvaartdirecteur. Het past je.
Bij dat gezicht in elk geval...
Kameraad Beria. - Ik stel voor deportaties te staken,
de vrijlating van sommige gevangenen onder Artikel 31 en de uitstel van
alle arrestaties die drie dagen geleden zijn goedgekeurd.
Dat is als je kont afvegen met Stalins laatste lijst. Nee, nee.
Dit is aantoonbaar revisionistisch.
Mensen vrijlaten die drie dagen terug zijn gearresteerd, doet ons imbeciel lijken.
Luister, Stalin was misleid.
Wij waren misleid. - Echt?
Ja. Dus de schuldigen daaraan moeten gevonden en gestraft worden.
Wie hou je voor de gek, Lavrenti? Jezelf?
We wisten allemaal wat we deden toen we die lijsten tekenden.
Stalin blies de status quo... en hj bouwde hem weer op.
Hij was liberaal.
Radicaal. - Hij was radicaal.
Dit is een onverholen poging van kameraad Beria om de steun van het publiek te kopen.
Jij was toch voor een liberalere aanpak, kameraad hervormer?
Wie is ervoor om de arrestaties te pauzeren?
Om de executies te pauzeren?
Wie is daarvoor?
Ik ben altijd loyaal geweest aan Stalin. Altijd.
En deze arrestaties waren bevolen door Stalin.
Maar Stalin was ook loyaal aan het collectieve leiderschap en dat...
...is ware loyaliteit.
Maar hij had ook een ijzeren wil, onwankelbaar, sterk.
Zouden we dat ook niet moeten doen en vasthouden aan dat waar we in geloofden?
Nee.
Het is nog sterker om onze eigen overtuigingen te smeden
met het geloof in het collectieve leiderschap.
Wat ik nu heb gedaan.
Aangenomen...unaniem. Dank u.
Ik zal de vrijlatingen regelen.
We hebben de Unie bevrijd van het grote corset.
Niki, jij moet kijken naar boeketten en kleurstalen.
Een uitvaart regelt zichzelf niet.
Wolga Gevangenis, Siberië
Lang leve Stalin.
Stalin is dood. Malenkov is de baas.
Hou op met schieten. - Lang leve M...
Onmiddellijke amnestie. Bevel van kameraad Beria.
We vertrekken. Kom mee.
Kom mee. We gaan.
Kom mee.
Mijn God!
Niet te veel. Hij is Clark Gable niet. Goed?
Mag ik een stoffer?
Er zit hier een spinnenweb, waarmee je een schaap kunt vangen.
We gaan over 15 minuten open.
De gordijnen aan de voorkant, kameraad...
...wilt u die met of zonder ruches?
Wat u wilt. Het maakt me niet uit. - Geen ruches?
Dat is goed. - Ruches? Geen ruches?
Ruches? - Wilt u hiermee ophouden?!
Waarom zou me dat wat uitmaken? Oh, pardon.
Repareer die knoop. - Welkom, kameraden.
Hoe gaat 't met de minister van uitrustingen en garnituren?
Het gaat goed. Ik geniet ervan.
Ja, je bent zeer gepassioneerd. - Nou...
Ja, met ruches alstublieft. Dank u.
Goed werk. - Weet ik.
Hallo. Zijn dit mijn...?
Welke is mijn meisje?
We konden het exacte meisje niet vinden, meneer.
Dit zijn een paar mogelijke alternatieven.
Nee, ik wil dat u... pardon....
Ik wil dat je het meisje van de foto vindt.
Begrijp je? De natie hangt daar vanaf.
Dank jullie wel. - Dank u.
Goed, meisjes. De Sneeuwkoning is het er niet mee eens. Wacht daar.
Wat is er gebeurd? Waar is het meisje van de foto?
We konden dat exacte mei...
Het doel van de NKVD is toch juist dat ze precies weten waar iedereen is?
Ja, meneer. - Ja, meneer. Ja.
Vind haar dus, kamelenlul! - Kameraad Chroetsjtjov?
Maria Veniaminovna. - Ja.
Het spijt me dat je dat hoorde, maar hij is een kamelenlul.
Hoe gaat het, Maria? - Stalin?
Ja...
Wil je even kijken?
Kameraad Beria, dit is Maria. Ze speelt vanavond piano.
Aangenaam. - Kameraad.
Wat vind je ervan?
Klein. Hij lijkt zo klein.
Een trieste dag, soldaat. Trieste dag. - Ja, meneer.
Aslanov. Knappe vent.
Jij in een rok... Dan reed ik je zelf rauw.
Ik vat dat op als compliment. - Ja, niet doen.
Wat moet een oorlogsheld doen om hier wat glijmiddel te krijgen?
VELDMAARSCHALK ZJOEKOV
Hoofd van het Russische leger
Generalissimo.
Daar is hij, de grote man.
Ik heb veel doden gezien, maar dat... Dat is een verlies.
Vertel eens.
Waarom is het leger in heel Moskou vervangen door de NKVD?
Ik glimlach, maar ik ben verdomde kwaad!
Misschien kan kameraad Yudina nu beter haar kostbare vingers opwarmen.
Ja. Ogenblik, generaal.
Vanavond praten we helemaal bij.
Daar kijk ik naar uit. - Je kust mijn hand nooit meer.
Ik heb Nikita's nichtje leren spelen. - Ja, dat is zo..
Dat was een heel goed salonconcert.
Ik ben gek op het idee van u in een salon.
Ken jij een kunstje voor op feestjes? Het alfabet boeren?
Kameraad Malenkov met een scherpere kaaklijn, zoals gevraagd.
Scherp. Niet scherp. Scherp. Niet scherp.
Ik wil...
...dat die vernietigd wordt. Dank u.
Succes met het optreden vanavond, trouwens.
Dank u. - Gelukkig staat de muziek op papier.
Ja. - Net als uw boodschap aan Stalin.
Die ik heb.
Deze kant op..
Waarom is het leger naar de barakken gestuurd?
Dat heb ik besloten, gesteund door kameraad Malenkov.
Oh, is dat inderdaad zo?
Klopt dat, Georgi? Was het jouw besluit?
Ja, natuurlijk. We moesten beslissen.
Het gaat over de veiligheid van de stad. - Weet ik.
Goeie genade. Heeft Coco Chanel op je hoofd gescheten?
Nee, dat heeft hij niet. - Luister...
Moskou zal uitpuilen van de mensen.
Die apen van de NKVD zullen zich geen raad weten.
Er komen duizenden burgers per trein uit heel Rusland.
Nee, we beheersen de menigte bij de bron.
Alle bussen en treinen naar Moskou zijn geannuleerd.
Dat kan niet. - Wacht 'ns even...!
Mensen hebben het recht om hem te zien. - Toe! Nee
Tijdelijk maar.
Ik ben de uitvaart. Ik ben de treinen. Dit is onzin,
Ik heb uitvaartkussens uitgekozen met die dunne Hitler daar.
Dit linnen, die zijde, en wat doe jij?
Nee. Ik ben de treinen en ik wil ze terug.
Laten we kijken we het eerst kan mobiliseren. Hé, dat ben ik!
Jij stiekem stuk stront...
En de deuren gaan open.
"HET LIJK ZAL DRIE DAGEN IN DE ZUILENHAL LIGGEN." Art.18.5
Goed. Gelijkmatige tred. Zeer goed. Ja, precies zo...
Nogal overweldigend, hè?
En niemand dwingt ze hiertoe, hè?
Nee, nee. - Nee.
Ga maar gewoon rechtsaf. Dank u.
Wil je niet zitten?
Oh nee. Ik heb niet gezeten sinds hij gestorven is.
Dat kan ik niet. Hij was te groot.
Ja.
Herinner je je Alexei nog?
Ik herinner me iedereen. Dat is een gave.
Weet je nog hoe hij lachte?
Alexei Kapler, ja, ja. - Ja.
Ja, die was speciaal voor jou, natuurlijk.
Een paar ongeschikte compagnons.
Tragisch eigenlijk.
Het spijt me erg.
Nou, ik wil dat je hem terugbrengt.
Zoals je de vrouw van Molotov hebt teruggebracht.
Zij...
Nou, ik heb haar vastgehouden als... - Ja, ik wil maar één persoon.
Maar één persoon.
Oh, lieverd... - Alsjeblieft.
Voor jou probeer ik het onmogelijke.
Blijf lopen. Dank u.
Veel mensen te verwerken.
Oh, de vier verrekte pollen. Daar moeten ze traangasbommen van maken.
Wacht, dat past niet.
Die is groter dan die regio zelf... - Terug, terug...
Op de hurken...
Een kwart-draai.
Door op die lijn.
Hoe gaat het met Polina? - Goed
Ik kan voelen hoeveel spijt ze heeft van haar verraad.
Goeie God, daar komen de bisschoppen.
Ik dacht dat we die engerds verbannen hadden.
Nies op die klootzakken als ze langslopen.
Heb jij ze uitgenodigd? - Nee.
Vraag of Beria ze uitgenodigd heeft. - Geef mij geen bevelen.
Vraag Beria of hij de bisschoppen heeft uitgenodigd.
Heb jij de bisschoppen uitgenodigd? - Ja.
Ja. - En?
Hij zei ja.
Ik geef iedereen op het Rode Plein een voucher
die recht geeft op één schop in zijn stomme gezicht.
Vraagt hij om wat heerlijk hooi?
Nee, hij zei iets ingewikkelds over een voucher-systeem.
Vraag Nikita waarom hij godverdomme de bisschoppen heeft uitgenodigd.
Nee, ik heb al uitgelegd... - Vraag Nikita!
Zeg hem...
Laat maar. Wisselen. - Nee.
Wissel met me. - Ik zei nee.
We laten het eruit zien alsof het bij de ceremonie hoort.
Wat ben je verdomme aan het doen?
Opgeknoopte strontzakken! Vlooienbalen!
Moet ik dit voor je regelen?
Buitenlanders. Er is een laffe misdaad begaan.
Harige monsters in jassen hebben mijn vaders hersenen uitgelepeld...
...en naar Amerika gestuurd.
En deze verraders likken de lullen en ballen...
...likken de lullen en ballen van Zionistische...
...New Yorkse Zionistische travestieten in petticoats.
Kijk ze eens. Ziet u het? Die hersendieven!
Vertaal dit niet. - Ik zie jullie me observeren.
Hiernaast is eten, heren. - Ik ben de zoon van Stalin!
Jullie krijgen me niet klein! Ik zal niet ten onder gaan!
Deze kant uit alstublieft.
Mij wordt niet het zwijgen opgelegd!
Ik weet van het hockeyteam.
Het spijt me zeer... - Opstaan. Oké.
Dank voor je...
Dokter!
Niet vandaag!
Je bent een schande voor dat uniform. Gedraag je, verdomme!
Wat is er aan de hand?
Hij was wat overweldigd, Svetlana.
Pijn! Dit is een perfect voorbeeld van pijn!
Hij is in orde. - Toe. Sta op.
Wie heeft dit gedaan? - Ik en ik heb ervan genoten.
Het zat er al een tijd aan te komen.
Als een van jullie...
...iets doet...
Goed. Nou, ik weet genoeg.
Ik ga om het hele rode leger te vertegenwoordigen aan het buffet.
Veel plezier, meisjes.
Gaat het? Hij viel erg hard.
Waarom heb je hem dat laten doen?
Ja, ik had zijn vuist moeten tegenhouden met mijn gezicht.
Ik wil speechen op de begrafenis van mijn vader.
En ik wil Grace Kelly neuken. - Daar geef ik niet om.
Ik wil speechen op mijn vaders begrafenis.
Kameraad Malenkov, uw visie?
Nou, ik denk...
Het mag niet...
...een probleem zijn.
In theorie ja, maar in de praktijk...
...zijn er programmatische complicaties.
Ik denk dat ik me verkeerd uitgedrukt heb.
Ik bedoelde: "Het mag niet."
"Een probleem."
Negeer me. Het is geen probleem.
Ja. Ik vat dat op als "Ja". - Ga je gang, Nikita.
Ik breek het schema open en pers hem ertussen.
Ik wordt niet geperst.
Soms zijn de kortste toespraken het gedenkwaardigst.
Nou, dat kan. - Vis! Laten we eten.
Wat is er aan de hand? - Ik weet het niet...
Ik kijk uit naar zijn vijf gebrabbelde woorden
voor we de straaljagers laten overvliegen.
Wij moeten praten. Eerst de treinen, nu de bisschoppen.
Met wie zijn we nog meer vrienden?
Heb je ook oude Nazi's uitgenodigd? - Pardon.
Deze trappen zijn alsof je de Kilimanjaro beklimt.
Ik ben meer zweet dan man.
Hebben jullie Vasily weggestuurd? - Ja.
En bedankt dat je me deze uitvaart in m'n schoot wierp.
Toe nou, Niki. Je geniet ervan!
Maar waarom heb je de bisschoppen uitgenodigd?
Denk je dat ik die vrijers van Christus hier wou hebben?
Dat was zijn idee.
Lavrenti, zeker jij moet weten dat religie nooit deel...
Ga jij me de les lezen?
Jij, die in de zuilenhal Polina nog altijd schuldig vindt?
Nou, ze is...
Sorry. Misschien had ik niet... - Kom op zeg!
Nee. Jullie beiden noemden de onschuldige Polina Molotova
in haar flat een verraadster en parasiet. Ik heb jullie gehoord.
Ze was schuldig. Jij vond haar schuldig.
En Stalin was het daarmee eens. Niemand twijfelde eraan.
Twijfelde. Verleden tijd.
In die goeie ouwe tijd van jullie...
...zouden jullie voor zulke onzuiverheden doodgeschoten zijn.
Dit is niet meer dan woorden verdraaien!
Is dat zo?
Trouw aan de lijn van de partij. Dat eiste Stalin.
Correct, kameraad Molotov?
Trouw aan de lijn van de partij? Ja.
En de partijlijn trotseren? Dan zou je een verrader zijn, niet?
Ik schaam me en ik...
...vraag vergeving voor mijn egoïstische bedrog...
...en ik ga om Polina nog eens gerust te stellen.
Jij verzint die onzin gewoon ter plekke.
Welk spel speel je, Lavrenti? - Doe niet zo hysterisch.
Dit is de nieuwe werkelijkheid. - Deug jij nu opeens?
Je hebt het halve land opgesloten.
Je hebt ze geslagen, verkracht en vermoord.
Ja, en nu laat ik ze vrij.
En je gelooft niet hoeveel er vrijkomen.
Dus nu wil je dat het publiek van je houdt, hè?
Je verdraait de waarheid als een lichaam.
De waarheid?
Zegt de man die zijn pianohoertje vraagt te spelen op de begrafenis,
ook al heeft ze gezworen Stalin te vermoorden, die nu dood is.
Waar heb je het nou verdomme weer over?
Ze wou Stalin doden en ze kent jouw familie.
Ze gaf je nichtje les, weet je nog?
Lees dit maar eens.
Een kopie van een briefje dat ik bij Stalins lijk vond. Van de pianiste...
Gelukkig leven we beiden in de nieuwe Sovjet-Unie,
anders waren jij, je vrouw en je gezin
een hoopje stof geweest op de vloer van het crematorium-toilet.
Kobulov! Mijn maag rommelt.
Is er nog wat kaas in dit gebouw?
Nee, voor die onzin heb ik nu even geen tijd.
Wacht. Kom terug.
Nee, ga.
Nieuwe veiligheidsbevelen. Laat de treinen weer rijden. Goed?
Open de grenzen van de stad en laat de mensen Moskou weer binnen.
Ze verdienen de oude man te zien.
Eens zien hoe die malloten van Beria daar mee omgaan.
Trein naar Moskou over vijf minuten!
Wat is er aan de hand? - De treinen voeren ze aan.
Stil. Stil.
Keer om!
Dit is beveiligd gebied. - We komen voor kameraad Stalin!
Terug. Ga terug!
Blijf waar jullie zijn.
Schiet boven hun hoofden.
Laat ze er niet door!
Heb jij dat geschreven?
Hoezo? Staan er spelfouten in?
Heb je enig idee wat Beria voor man is?
Hij laat mensen vrij uit de gevangenis.
Dat was mijn idee. Ik zou dat doen.
Ik ben de hervormer. Ik!
Lach me niet uit, verdomme!
Ik zou de bisschoppen vrijlaten.
Je haat de kerk toch? - Dat doe ik ook.
Zeg maar gewoon dat het niet waar is. Heb jij dit geschreven?
Stalin heeft mijn familie vermoord.
Mijn vrienden. Zinaida Reich, Kuperchinski.
Kende jij Kuperchinski? Alleen daarvoor zou ik je al moeten laten doden.
Kameraad Nikita Sergejevitsj, jij kent me. Ik...
Stop. Ik ken jou niet. Jij kent mij niet.
Je hebt mijn nichtje pianoles gegeven. Dat is alles.
Zie je niet wat Beria nu doet? Hij bindt me aan jou.
We zijn met elkaar verbonden.
Als een steen die zinkt en... - Dat weet ik!
Maar ik vertrouw op een eeuwig leven.
Wie zou bij zijn volle verstand een eeuwig leven wensen?
Het eindeloze gesprek.
Pianolessen, Niki? Zijn je vingers nog soepel?
Heeft ze de juiste noot gepakt?
Fis?
Ja. Twee clowns. Eén grote grap.
Zorg voor betere teksten.
Daar is iets aan de hand.
Ik haat hem. Haat haar. Verdomde natte doos.
Kun je alsjeblieft beleefd zijn? - Ik weet hoe 't werkt.
Glimlachen, handen schudden en proberen ze niet kut te noemen.
Perfect.
Hoeveel? - 1500.
Dood? - Ja.
Ik heb een man met een leger nodig. - Kameraad minister.
Ik heb haar. Ze is wat gegroeid sinds de foto, maar...
Ze is zo groot als een struisvogel. Nee.
Voer mijn originele idee uit:
zoek een meisje dat op haar lijkt, maar dat klein is.
Niet groter dan zo. Zet een kalkstreep op je broekspijp.
De grootste angst van de moderne soldaat. Niet dood of honger, maar schaven.
En toen zette hij de vlag op Hitlers bunker
of hij schakelde de beer uit met één vuistslag.
Hoe ook: de man is een oorlogsheld. Excuseer ons.
Het was de bunker van Goebbels, niet van Hitler.
Ik heb de treinen weer in gang gezet. - Weet ik.
Kameraal generaal... - Lazer op!
Of ik sla je tot moes.
Dank u. - Waarom deed je dat, verdomme?!
Geen idee, maar ik deed het.
En ik heb echt je hulp nodig.
Waarvoor? Buiten stapelen de lijken stapelen zich op.
Het is nu te laat, niet?
Als we hier iemand nou eens de schuld van geven...
...die de weg kwijt is?
Niki, kijk uit wat je zegt.
Wie?
Beria.
Ik moet melding maken van dit gesprek.
Iemand van het Presidium bedreigen of tegenwerken...
Je zou je gezicht moeten zien!
Nikita Chroetsjtjov...
Je ogen puilen uit als de daken van het Kremlin.
Wees serieus! doe je mee. - Ik doe mee.
Die lul denkt dat hij het Rode Leger aankan.
Ik heb Duitsland gepakt. Ik kan die vleesklomp-in-een-vest wel aan.
Het gaat morgen gebeuren. - Morgen?
Sorry. Moet je dan je haar wassen of zo?
Morgen is de begrafenis.
Ja, de dag dat het hele leger met geweren in de stad is.
Dat is perfect.
Maar het Presidium moet aan onze kant staan. Iedereen.
Ja, ja... Malenkov kan lastig worden.
Nee, we hebben iedereen nodig. - Dan zorg ik daarvoor.
Hoeveel? - 1500.
Zoek Chroetsjtjov. Ik wil zijn toekomst met hem bespreken.
Een kort gesprek.
Wil jij knikken als ik spreek?
Mensen willen dat ik ze geruststel en ik heb geen idee wat gaande is.
We maken alles weer beheersbaar. De orde wordt hersteld.
Deze idioot heeft de treinen weer in gang gezet.
En jouw mannen pisten in hun broek en schoten 1500 mensen dood.
We hielden de menigte onder controle. Ze hoorden daar niet zijn.
Geef je de doden de schuld van hun eigen dood?
Ik zeg je wie de schuld krijgt. Ik zal de schuld krijgen!
Deze strontzak krijgt de schuld.
We gaan.
Kameraad, uw meisje. Een meisje. - Daar ben je.
Zijn we klaar voor de balkonscène?
Wie wordt aangekeken voor deze opeenhoping van ellende?
Chroetsjtjov. Hij liet de treinen weer rijden.
En jij schoot op de mensen die eruit kwamen.
Ja, dat is een goeie. - Niet.
Nikita Chroetsjtjov is geen goeie.
En als ze de veiligheiddiensten de schuld geven?
Heethoofdige agenten in de stad.
Het spijt me.
Heb je nog steeds een werkend stel hersenen?
Stomme ezel. Ik ben de veiligheidsdiensten.
En ik word niet de schurk van deze ramp. Absoluut niet.
Als je wel de schuld krijgt, sluiten we de rijen.
Om jou te raken, moeten ze eerst langs ons.
Ja, goed idee. Geef me het meisje. Goed?
Je hebt het vooral aan jezelf te danken.
Rat zonder ruggegraat!
Je bent een kadaver dat we in een corset hebben gepropt.
Rustig...
Beseffen jullie wel wie jullie ruggen vrij van dolken houdt?
Toon eens respect!
Ik heb documenten over jullie allemaal.
Jij: 13 maart 1937.
Zolotov processen. 42 doden, 173 verbannen. Jouw handtekening.
Beria, zo is 't genoeg!
Nou, jij hebt je eigen broer ter dood veroordeeld!
Dacht je dat dat makkelijk was? Klootzak!
Bagrov, Gorev.
Hoe heeft je geweten dat gesust?
En Zykov! Zykov! De arme, onschuldige Zykov.
Jullie allemaal!
Jullie allemaal! Ik heb documenten over jullie allemaal!
Ik weet wat jullie hebben gedaan. Ik ken de waarheid. Het staat op papier.
Het staat allemaal op een erg lange lijst.
Raap ze maar op.
Zijn we klaar?
We komen morgen bijeen na de begrafenis.
Ik zal wat zondebokken voorstellen.
We beschuldigen een paar agenten die hebben geschoten.
Niet erg. - Gaat het?
Alleen kameraden en vrienden kunnen zo naar elkaar schreeuwen.
We herstellen dit gezamenlijk, hè?
Ja, ja. Hij gebruikt je, Georgi.
Hij gebruikt je en dan vermoordt hij je.
Je hebt die papieren gezien. - Waar heb je het over?
Jee Niki, hij wees naar jullie. Niet naar mij.
Nee, hij zei: "Jullie allemaal". - Nee, ik stond daar.
En hij zei: "Jullie allemaal". - Ja, "jullie allemaal".
Nee, nee. - Ja.
"Jullie allemaal". - Wij allemaal.
Nee, hij zei: "Jullie allemaal".
Weet je, jullie kunnen allemaal mijn Russische kont kussen.
Jullie allemaal.
Naar het balkon. Kom mee.
Waarom wilde Molotov ons bij zonsopgang zien?
Heeft hij een duel gepland? - Hij zei dat hij vroeg wilde starten.
Moordenaar!
Je hebt honderden vermoord, Niki.
Je hebt wel degelijk je grote begrafenis gekregen.
Ik heb hier al spijt van. - Stap in.
Wat? - Ik kan niks zeggen. Stap in.
Ze verhaart, zie ik.
Dit is voor hongerige oren.
Die van de chauffeurs.
Laten we hem uit de weg ruimen.
Wie? - Beria.
Die verraderlijke slang heeft de bisschoppen teruggehaald.
Hij heeft Polina teruggehaald.
Hij heeft expres Stalins bevelen genegeerd.
Zijn mannen schoten op onschuldige mensen.
Hij zal de schuld krijgen. Slim, hè Niki?
Ja, Beria is de moordenaar.
Zo is de Sovjet-Unie gebouwd. Niet met bisschoppen.
Vandaag krijgt Beria een levensgroot kruis... om aan te hangen.
Goed. - Ik heb...
Ik heb nachtmerries gehad die logischer waren dan dit.
Nu hebben we een meerderheid. - Ja, dat heb je.
Jullie twee, Bulganin en ik. - Mikoyan en Malenkov.
Nee, we hebben nog wel een meerderheid. - Nee, nee.
Alles of niets.
Toe Slava, je moet... Je zei net...
Of iedereen doet mee, of het gaat niet door.
Zo zou Stalin het hebben gewild. Het Comité als eenheid.
Maar je moet snel zijn, kameraad. Wees snel of dood.
Ja, ome Niki gaat dood als hij niet snel is, hè?
Ja, dat gaat-ie.
Hoe gaat het met mijn gast?
Ik werk aan mijn toespraak. Hij is goed.
Ik heb iets voor je mee.
Nee.
Ik drink niet. Ik neem water.
Het is maar om je zenuwen te kalmeren.
Dat heb ik toch wel nodig.
Nee, hij drinkt niet. - Nee, ik drink niet.
Hoe gaat het met de toespraak?
Mijn vader...
was een warme en grote beer,
en wij zijn z'n 170 miljoen weeswelpen.
Russische welpen, Georgiaanse, Armeense, Litouwse...
We laten je ermee verder gaan. Kom.
Dus... Litouwse welpen,
Oekraïense welpen, Moldavische welpen...
Svetlana.
Alexei is dood.
15 maart 1949.
Poging om te vluchten uit Kolyma met twaalf anderen.
Geëxecuteerd. Het spijt me.
Maar je zou hem terugbrengen, zei je.
Het lag buiten mijn macht. Het was gewoon niet mogelijk.
Je zei dat je het onmogelijke zou proberen.
Ik haat het om nuchter te zijn. Dat is een verschrikkelijke stemming.
Zullen we die toespraak nog eens doornemen? Ga zitten.
Blijf van me af. Ik zie wat je doet. - Ik wil niet zitten.
Ga zitten.
Ik wil niet zitten!
In dienst van de Unie zijn veel verschrikkelijke dingen gedaan.
Er is bewijsmateriaal verzonnen.
De verantwoordelijken worden gevonden en...
En wat doe je dan met ze? Verhoren tot ze doodgaan?
Snap je wat ik doe?
Ik bied je mijn bescherming aan.
We zijn geen kinderen! - Je luistert goed. Dank je.
Ik ben geen kind. - Ja, dat ben je wel.
En ik waarschuw je: blijf aan mijn zijde,
want anders eindigen jullie aan de galg zoals de anderen.
Waarom zou ik jou vertrouwen? - Omdat alleen ik het tegen je zeg.
Vertrouw niemand.
Georgi, Georgi, We moeten vandaag wat gaan doen.
Wat doen, zeeslak?
Doe somber en respectvol, zoals de rest van ons.
Begrijp je hoe belangrijk dit is?
Zou je... - Op uw plaats, kameraden. Alstublieft.
Vorm aan elke kant... Zeer bedankt, kameraad.
Als u daar bij uw kameraden zou willen gaan staan.
Dank u. - Verdomme.
Oké, jongens. Kom, til 'm op.
Zo is het goed. - Kom. We gaan.
Welke voet? - Linkervoet!
Ik ben nog niet in balans.
Ja.
Georgi...
Niet nu. In hemelsnaam.
- Georgi, we moeten echt praten. - Stil. Toon respect.
Is Malenkov aan boord? - Ja, 100 procent.
Opzadelen, cowboy.
Doet Malenkov mee? - Vertrouw me, 100 procent.
Ja!
Dus jij bent ook aan boord, Molotov? - Ja.
Oké. Dan heb je mij ook, Niki.
Doe je dansschoenen maar aan.
Welke kant zal ik...? - Links.
Juist.
Goed...
Laten we dit varkentje gaan wassen.
De liefde van Stalin voor de natie was onwrikbaar.
Daarom moet we nu met ons onwrikbare verdriet,
onze onwrikbare liefde
bouwen aan een onwrikbare, onwrikbare toekomst.
Pistolen aulstublieft, heren.
Pas er goed op. Ik wil niet dat hij afgaat.
Vandaag staan we stil. We staan stil in rouw en verdriet.
Maar is dat stilstaan op zichzelf niet een deel van de revolutie?
Ik denk van wel.
Oké, de tango begint.
U hebt hem gehoord, heren. Kom mee.
We moeten ons verschrikkelijke verlies omhelzen
met de kracht en de liefde voor de natie
die Stalin zelf had in zijn grote hart.
Controleer de hokjes.
We beloven u rechten en vrijheden...
brood... en vrede.
Mijn vader was een grote sociale wetenschapper.
Maar wij, het volk van de Sovjet-Unie, zijn geen proefdieren.
We zijn alles behalve welpen.
Russische welpen,
Georgische welpen,
Armeense welpen,
Litouwse welpen...
Letse welpen...
Estonische welpen.
Goede toespraak, Lavrenti. - Dank je.
Ja, "brood en vrede". Ik wist dat dat 't zou doen.
Het ging tussen "vrede" en "worsten".
Beide goede zaken, maar je weet waar je bent met een worst.
Je naam weerklinkt. "Malenkov, de held". Goeie vent.
Vasily's gezicht toen de vliegtuigen overkwamen.
Ze hadden op die drol moeten schieten.
Arme Vasily. Is hij wel voor deze wereld bedoeld?
Mijn respect, Grote Jongen, en ook respect voor je kapsel.
Over en uit. - Georgi.
Op de vergadering wordt actie ondernomen.
Actie? Wat voor actie?
Behandelt iedereen me daarom alsof ze met mijn zus naar bed willen?
Zjoekov heeft iedereen aan boord tegen Beria.
Toen ik dat hoorde, ben ik ook akkoord gegaan.
Ja, maar Zjoekov regeert de Sovjet-Unie niet.
Ik regeer de Sovjet Unie.
Begrijp je dat? - Ja.
Nou, ik mag hem en luister graag naar wat hij te zeggen heeft.
Je krijgt zeker de kans om met hem te praten.
Misschien kunnen we Beria licht degraderen.
Weet ik veel, het Ministerie voor Visserij.
Goed, jongens... Zeg eens dag tegen jullie dates van vanavond.
Ik neem die lange blonde.
Kameraden, tijd om ons verdriet opzij te zetten
en te beginnen aan het volgende hoofdstuk van onze grote historie.
Kameraad Malenkov... - Ga door.
Punt één: de ongelukkige gebeurtenissen van gisteravond.
Het is duidelijk dat de dood van zoveel burgers...
Kameraden, ik stel een nieuwe agenda voor.
Punt één: het gedrag van kameraad Beria.
Ondersteund. Tijd om de inventaris op te maken.
Als je een serieus voorstel hebt, kameraad,
stel ik voor dat te doen bij de rondvraag.
Ik beschuldig kameraad Beria
van het centraliseren van de macht in zijn ministerie
ten koste van de partij en het Centraal Comité.
Er is geen motie ingedien, Georgi.
Ik betreur deze baldadige schending van het protocol.
Schending? Mijn reet! Dit is een ad hoc motie.
Je komt nog eens erg aan je eind. Georgi, Georgi!
Georgi, druk op de knop onder de tafel.
Druk op de knop, Georgi. - Welke knop?
- Arresteer die gek. - Waar zit die knop?
Succes, dames..
Bewakers!
Handen omhoog of ik knal je voor je kop.
Bewakers! - Oh, verdomme.
Bewakers!
Wilt u goed werk, bel dan het leger.
Doe zijn riem af.
Rennen is moeilijk als je broek afzakt.
Als je generaal Zjoekov wilt spreken, is dit je kans.
Gooi het eruit, Georgi. We voeren hier een coup op.
Hij heeft een mes bij zijn enkel.
Je bent een schande. - Trap maar 's lekker tegen zijn hoofd.
Daar knap je van op. - Alles op z'n tijd.
Ik ga genieten als ik je zelfingenomen gezicht vil.
Niet met deze, hè? Kom mee.
Sorry, kameraden.
Verkeerde zaal. - Aslanov.
Dood ze. - Kobulov!
Zullen we? - Ja, goed.
Aan de slag. Kom op, Georgi. Nu!
Zonder die riem blijft er niks van dat pak over.
Oh, verdomme.
Derde deur links. Links.
Dit moment staat me al drie decennia lang elke dag voor ogen.
Arresteer het personeel. Arresteer al het personeel van Beria.
Controleer de slaapkamers.
Kom eruit. Je bent veilig. Deze kant op.
Je bent veilig. Kom eruit.
Neem haar mee. - Deze kant op.
Is dit vernederend genoeg voor jullie?
Deze schijnvertoning. Dit is een toilet!
Nou, dan voel je je vast thuis, stuk stront.
Lazer op.
Georgi's ogen volgen je echt op de plee. Bizar.
Waarom hebben ze hier een foto van mijn oma gehangen?
Dit is gekkenwerk.
Hij verdient een proces. - Dat krijgt hij. Rustig maar.
Georgi! Hij kan me niet eens recht in de ogen kijken.
Schuld. Schuldig. Jullie allemaal. - Zeg niets.
Georgi, je komt hier overheen. Ik ook. Het kostte me vijf minuten.
Hoe lang duurt het voor het leger er is? We zijn nu volledig de weg kwijt.
Niet lang. Eerst moet de NKVD uit het Kremlin.
Als niemand bezwaar maakt, ga ik even naar het toilet.
Het is de opwinding, denk ik.
Goed, niet schieten.
Niet schieten. Nietschieten!
Het leger is terug. Heb je ons gemist?
Pak hun wapens af. - Deze kant op...
Goed, Judy Garland, jongens en meisjes. Showtime!
Georgi.
Georgi, je moet dit nu signeren. - Nee. Nee.
Nee. Hij verdient een eerlijk proces. Hij is een van ons.
En Toechatsjevski en Piatakov dan?
Kregen die een proces?
En Sokolnikov?
Die hem smeekte om voor zijn oude moeder te zorgen.
En wat deed dit monster? Hij wurgde haar voor zijn ogen.
Het is te laat.
We hebben nog alleen de keuze tussen zijn dood of zijn wraak.
En je gaat dit signeren, verdomme.
Ik wil dat officieel wordt vastgelegd,
dat dit niet mijn eerste daad was.
Stalin zou hier gek op zijn geweest.
Door de deur.
Pak de tafel. - Laat me erdoor.
Zet hem neer. Zet hem hier neer.
Goed. Goed. - Dit is een schijnvertoning!
Jullie zijn allemaal getuige van een justitiële schijnvertoning.
Kom op!
Ik eis... Ik eis...!
Ik eis mijn rechten onder artikel...
Hou op met hameren? - Lees het, Georgi.
Hier is je proces. - Gooi het eruit.
Maarschalk? - Kameraad secretaris-generaal!
Schiet op! - Lees het.
Jij veroordeelt me!
Ik veroordeel je! - Lazer op!
Ik veroordeel jullie allemaal!
Waar is de logica? - Niki, lees voor.
Wil jij het voor me lezen?
Lees het voor, Niki. - Toe, Niki. Lees het voor.
"U wordt ervan beschuldigd
"dat u uw positie als minister van Binnenlandse Zaken
hebt misbruikt tegen de Sovjet-Unie..." - Verrader!
...met als doel het verbeteren van de belangen van buitenlandse machten."
Buitenlandse machten? Welke dan, de maan soms?
"U wordt ook beschuldigd van 347 gevallen van verkrachting,
"seksueel afwijkend gedrag en burgerlijke onzedelijkheid...
en perverse handelingen met kinderen van zeven jaar."
Exotisch voor ouwe Beria!
Zeven jaar oud!
Verkrachters! Jullie zijn de verkrachters!
Fout! Fout!
Ga door. - "Petra Nikova, 13 jaar."
"Nadia Ranova, 14 jaar. Magya Holovic, 7 jaar."
Wil je de lijst zelf lezen?
"U wordt beschuldigd van verraad en anti-Sovetgedrag.
"Het hof acht u schuldig en veroordeelt u tot de kogel."
Nee, alsjeblieft
Alsjeblieft, schiet me niet dood. Doe me geen pijn!
Schiet hem dood!
Breng hem naar buiten!
Breng hem weg...
Nou, die heeft de klus geklaard.
Kom maar, kijk ernaar.
Kom op.
Dit is voor ons. Dit is voor het volk.
Iedereen blij? Nette dood?
Je hebt alles verpest, Lavrenti. - Kom op, til 'm omhoog.
Lazer op, terug naar Georgië, doodzak.
Het was klote om je gekend te hebben.
Wie heeft er vuur?
Pak de jerrycans.
Ik wou dat de oude man dit had kunnen zien.
Dat is wel genoeg.
Heremetijd.
Ik ben doodop. Het was een vreemde, drukke week.
Zie je wel? Die oude Molotov zit nog steeds vol intriges.
Ik zal je onder de geschiedenis begraven.
Hoor je me, dikke klootzak? - Stop maar.
Hou daar mee op. Toe.
Je stinkt naar gesmolten paard, brandende lul.
Zo los je een probleem op, hè?
Het spijt me dat je erbij moest zijn.
Hopelijk heb je Beria niet beloofd hebt dat hij vrij van pijn zou zijn.
Jij zult veilig zijn. Goed? Vasily ook, als hij naar me luistert.
Waarom zouden we niet veilig zijn?
Waar heb je het over? - Zwijg nu maar.
Ik weiger om elke keer te zwijgen als... - Hou gewoon je mond!
Vasily blijft hier in Rusland, waar wij voor hem kunnen zorgen.
Lees het.
Wenen?
Als ik blijf, kan ik Vasily in toom houden.
Nee. Jij gaat naar Wenen. Hij blijft hier.
We kunnen niet hebben dat een dronken gek
over de hele wereld samenzweringstheoriën verspreidt.
Hij is niet slecht. - Luister naar me.
Hij is alleen ziek. - Nee. Nee.
Snap je wat er gaande is?
Zo worden mensen gedood als hun verhalen niet passen.
Goede reis.
Ik had nooit gedacht dat jij het zou zijn.
Nu kunnen we een nieuw hoofdstuk beginnen.
Ja. Al het bloedvergieten achter ons laten.
Maar ik maak me wel zorgen over Malenkov.
Kunnen we hem vertrouwen?
Kun je een zwakke man ooit vertrouwen?
Na de executie van Beria in 1953
nam het Centraal Comité de leiding over de Sovjet-Unie.
In 1956 degradeerde Chroetsjtjov andere partijleden, onder wie Molotov en Malenkov
Uiteindelijk werd hij hoofd van de Sovjet-Unie en opperbevelhebber
Tot hij in 1964 opzij gezet werd door Leonid Brezjnev.